Met het project Vlam! willen het Poeziecentrum, Kern Culturele Activiteiten en Voem vzw culturele grenzen doorbreken met poezie als wapen. In de periode april-mei 2008 kwam men met enthousiaste deelnemers samen om rond Arabischtalige en Nederlandstalige gedichten te werken. Men vertrok vanuit het samen lezen, vergelijken, vertalen en verklaren van poëzie in beide talen. Men ging grondig in op de beleving van de deelnemers, met ruimte voor dialoog en discussie.
Gedichten zijn voor alle culturen een plaats om gevoelens, verwachtingen, hoop en wanhoop kwijt te raken. Omgekeerd zijn ze ook voor de lezers een houvast of een spiegel met of zonder confrontatie. We gingen in een dialoog op zoek naar gemeenschappelijke of verschillende belevingen, zowel in het lezen als in het zelf schrijven…
Tijdens de sessies werd er naar een resultaat toegewerkt, namelijk het samenstellen van een poëziekrant. Hierin worden de gedichten uit de sessies in beide talen opgenomen, naast eigen teksten van de deelnemers.
Deze krant wordt voorgesteld op vrijdag 23 mei om 19u30, op een poëzieavond in de Bibliotheek van de Brugse Poort.
Het Poëziecentrum beschikt over een fraaie collectie Arabische poëzie en bijhorende achtergrondinformatie. Kijk op: http://www.poeziecentrum.be/activiteiten/Poeziecentrum%20-%20Activiteiten_bestanden/2008/Vlam/collectie_arabisch.htm
